ХРОНИКИ и КОММЕНТАРИИ

Интернет-газета

«Я не могу без смеха вспоминать один перевод…». Читаю классиков: Федор Михайлович Достоевский… Часть 6.

Posted by operkor на Январь 29, 2013

 6О ЯЗЫКЕ.

 «… Существует один знаменательный факт: мы, на нашем еще неустроенном и молодом языке, можем передавать глубочайшие формы духа и мысли европейских языков: европейские поэты и мыслители все переводимы и передаваемы по-русски, а иные переведены уже в совершенстве.

Между тем на европейские языки, преимущественно на французский, чрезвычайно много из русского народного языка и из художественных литературных наших произведений до сих пор совершенно непереводимо и непередаваемо.

Я не могу без смеха вспоминать один перевод (теперь очень редкий) Гоголя на французский язык, сделанный в середине 40-х годов, в Петербурге, господином Виардо, мужем известной певицы, в сообществе с одним русским, теперь по-праву знаменитым, но тогда лишь начинающим молодым писателем.

Вышла просто какая-то галиматья, вместо Гоголя. Пушкин тоже во многом непереводим. Я думаю, если б перевесть такую вещь, как сказание протопопа Аввакума, то вышла б тоже галиматья, или, лучше сказать, ровно ничего бы не вышло…»

 Федор Михайлович Достоевский «Дневник писателя». 1873 и 1876-й годы.

 Читал «Дневник» Николай Зубашенко

Один ответ to “«Я не могу без смеха вспоминать один перевод…». Читаю классиков: Федор Михайлович Достоевский… Часть 6.”

  1. «Укладка асфальта в лужи». На Бабурке. Вы переведите это немцам — на их немецкий. Хоть убей, не поймут — «нихт ферштеен!»))

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: