ХРОНИКИ и КОММЕНТАРИИ

Интернет-газета

Заява щодо України. Заступник Генерального секретаря та Координатор надзвичайної допомоги Стівен О’Брайєн

Posted by operkor на 27 сентября, 2015

1(Нью-Йорк, 24 вересня 2015 р.). Я стривожений новиною про те, що де-факто влада на сході України наказала агентствам ООН у Луганську припинити свою діяльність і залишити цю територію до завтра, 25 вересня. Цей крок здійснений після відхилення де-факто владою заяв агентств ООН і всіх міжнародних НУО, працюючих у Луганську, на ведення діяльності у цьому регіоні. Деякі міжнародні НУО повідомлено, що вони повинні виїхати до 26 вересня.

Я також надзвичайно стурбований ситуацією з акредитацією та реєстрацією міжнародних НУО у Донецьку. Рішення де-факто влади у Донецьку щодо майбутньої діяльності ООН досі не ухвалено, і всі операції агентств ООН призупинено.

Де-факто органи влади у Луганську і Донецьку мають зобов’язання щодо надання дозволу на безперешкодний та оперативний доступ гуманітарних організацій та сприяння цьому доступові. Постійне невиконання ними цього зобов’язання становить кричуще порушення міжнародного гуманітарного права.

Призупинення з середини липня майже всіх гуманітарних програм у Луганську і Донецьку ставить під загрозу життя людей і не дає найуразливішим групам, зокрема дітям, жінкам і літнім людям, можливості отримати основні послуги. Напередодні зими це спричиняє тяжкі наслідки для близько 3 мільйонів осіб.

Близько 16 тис. тонн гуманітарної допомоги, зокрема продовольства, предметів захистку та непродовольчих товарів неможливо доставити. Лікарні не можуть виконувати хірургічні операції через відсутність анестезії. Життя пацієнтів знаходиться у небезпеці через брак основних лікарських засобів, як-от інсулін та протитуберкульозна вакцина. Близько 150 тис. осіб не отримують щомісячних продовольчих пайків, доступ 1,3 млн. осіб до води – під загрозою, а більш ніж 30 тис. людей не отримали матеріали для захистку і побутові товари, що їх вони терміново потребують.

Я закликаю де-факто владу Луганську і Донецьку забезпечити негайне відновлення діяльності ООН та міжнародних НУО. Крім того, я закликаю всіх, хто має вплив на де-факто владу, застосувати цей вплив для забезпечення невідкладного відновлення надання гуманітарної допомоги агентствами ООН і міжнародними НУО, а також добитися, щоб де-факто влада зобов’язалася припинити втручання у надання рятівної допомоги.

 ***

 Note to Correspondents

 Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator Stephen O’Brien

Statement on Ukraine

 (New York, 24 September 2015): I am alarmed by news that the de facto authorities in eastern Ukraine have ordered UN agencies in Luhansk to end operations and to leave the area by tomorrow, 25 September.

This follows the de facto authorities’ rejection of applications by UN agencies and all international NGOs working in Luhansk to work in the area. Several international NGOs have been informed that they must leave by 26 September.

I am also extremely concerned by the situation regarding accreditation and registration of international NGOs in Donetsk. A decision by the de facto authorities in Donetsk on the UN’s future operations remains on hold, and all UN agency operations have been suspended.

The de facto authorities in Luhansk and Donetsk have an obligation to allow and facilitate unimpeded and rapid humanitarian access. Their continued failure in this regard constitutes a blatant violation of International Humanitarian Law.

The suspension of almost all humanitarian programmes in Luhansk and Donetsk since mid-July is putting lives at risk and preventing the most vulnerable, including children, women and the elderly, from accessing basic services. It is having a serious impact on some 3 million people as winter approaches.

Some 16,000 tons of humanitarian assistance, including food, shelter and non-food relief supplies cannot be delivered. Hospitals cannot perform surgery because they lack anaesthesia. Patients’ lives are at risk without essential medicines such as insulin and tuberculosis vaccines. Some 150,000 people are not receiving monthly food distributions, 1.3 million people’s access to water is at risk, and more than 30,000 people have not received shelter materials and household items they urgently need.

I call on the de facto authorities in both Luhansk and Donetsk to ensure the immediate resumption of UN and international NGO activities. Furthermore, I call on everyone with influence over the de facto authorities to use that influence to ensure the immediate resumption of humanitarian aid by UN agencies and international NGOs, and to win a commitment by the authorities to end interference in the provision of lifesaving assistance.

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: