Тарапунька и Штепсель. Лучший сатирический дуэт за всю историю Украины

02 июня исполняется 98 лет со дня рождения украинского артиста Юрия Тимошенко. Его настоящее имя вряд ли кому-то известно: всесоюзную популярность он завоевал под псевдонимом Тарапунька, выступая больше 40 лет в дуэте с Ефимом Березиным (Штепселем). Их сатирические репризы пользовались невероятным успехом, а дуэт Тарапуньки и Штепселя был неразлучным не только на сцене, но и в повседневной жизни.

Известность дуэта была ошеломляющей: письма Штепселю и Тарапуньке приходили со всей страны, а фабрики игрушек вытачивали тысячи деревянных изображений артистов. Более сорока лет дуэт просуществовал на сцене благодаря таланту, блестящему чувству юмора, трудоспособности артистов.

Вышло  так,  как    вроде бы идя навстречу пожеланиям любителей юмора, Тимошенко появился на свет, именно,  в столице украинского смеха —  Полтаве, давшей миру Гоголя и Котляревского, Ковиньку и Вишню,Глибова и Гребинку. Место рождения было выбрано не случайно. Здесь Юрко купался в мелкой речушке под названием Тарапунька, там рос, учился, делал первые шаги на самодеятельной сцене. А кого, вы бы думали, он играл на школьном спектакле? Сына турецкого подданного Остапа Бендера в собственной инсценировке «12 стульев».

8 Популярность Юрия Тимошенко и Ефима Березинабыла поистине всенародной. С ними здоровались на улицах, приглашали в гости, штурмовали концертные залы, в которых они выступали. В детских садиках малыши распевали:

 До-ре-ми-фа-соль-ля-си,

Ехал Штепсель на такси,

Тарапунька прицепился

И бесплатно прокатился.

 Им присылали бракованные изделия («Покритикуйте бракоделов!»), умоляли помочь вернуть мужа, который ушел к соседке Дашке («Вас он послушает!»). Приходили телеграммы с трогательно-наивным адресом: «Москва, Кремль, Тарапуньке и Штепселю». И самое забавное — эти телеграммы доходили до адресатов.

 Встретились они в Киеве на вступительных экзаменах в театральный институт. Встретились, чтобы не расставаться до конца. Довоенный институт, Киевская киностудия, где студенты снимались в массовках, групповках, эпизодах и главных ролях рядом с прославленными мастерами украинского кино, — это колыбели будущих любимцев публики.

3 Война — суровая школа, отточившая умение юных артистов, «обстрелявшая» их неокрепшие характеры, проверка на прочность. От Киева до Сталинграда, от Сталинграда до Берлина прошагали в солдатской форме повар Галкин и банщик Мочалкин, скрашивая фронтовикам тяготы войны, горечь утрат. Эти годы друзья не забудут никогда. И хотя Тимошенко, подобно его герою в кинофильме «Падение Берлина», не укреплял знамя Победы над Рейхстагом, но сфотографировался в 45-м с фронтовым ансамблем на фоне Рейхстага и участвовал во встрече с союзниками на Эльбе.

89232_original

2Смешное прозвище Штепсель прилипло к Березину в довоенных капустниках, а вот прозваться Тарапунькой Юрию предложил его старший друг и учитель А. П. Довженко. Под этими псевдонимами друзья участвовали во Всесоюзном конкурсе артистов эстрады 1946г и стали лауреатами, завоевав первое место. Это нашло художественное отражение в кинокомедии «Весёлые звёзды».

Юрий Тимошенко был заядлым филателистом, мог бросить все дела и лететь в Иркутск за какой-нибудь редкой маркой. Марки он коллекционировал много лет, имел десятки альбомов, каталогов, наборы луп и пинцетов. Приехав на гастроли в какой-нибудь город, не позавтракав, сразу мчался разыскивать общество филателистов. У него была одна из лучших коллекций в Украине. Потом вдруг резко охладел к маркам, потерял к ним интерес, продал за полцены — увлекся автомобилем. Машину решил купить у кого-нибудь из иностранных дипломатов, которые возвращались на родину. Но для этого требовалось специальное разрешение ЦК партии. Он его получил и купил огромный черный «додж», длинный, как мексиканский сериал: когда этот агрегат разворачивался, он перекрывал не только проезжую часть, но и тротуары.

 Если бы вдруг потребовалось найти живое воплощение формулы «национальный по форме, интернациональный по содержанию», то это был бы Юрий Тимошенко: знаток украинского фольклора, который постоянно тянулся к русской культуре, восхищался мелодичностью грузинских песен, изяществом армянской архитектуры, графикой прибалтийских художников, обожал узбекские манты и еврейскую фаршированную рыбу. Расул Гамзатов когда-то пошутил: «Выступление Тарапуньки и Штепселя для меня — праздник дружбы народов».

 Тимошенко люто ненавидел национализм во всех проявлениях, высмеивал его и в повседневной жизни и на эстраде. Одного киевского деятеля культуры, из которого сочился антисемитизм, публично обозвал «национальным по форме, дураком по содержанию». Другому — в Москве, на Декаде украинского искусства, в фойе гостиницы, за слово «жид» влепил такую оплеуху, что тот свалился на пол.

Как-то раз артисты ехали в Москву на Декаду украинской культуры. Ехали они в штабном вагоне, в котором находилось только высокое начальство и все народные артисты. Начало декады совпало с окончанием студенческих каникул. На какой-то станции к ним в вагон проскользнул студент, «зайцем» возвращавшийся в Москву. Тимошенко приветливо заговорил с ним, вспомнил свой институт, пошутил по поводу вечного студенческого безденежья. Спросил: «Конечно, хочешь есть?» и, не дожидаясь ответа, пошел в буфет за продуктами.

Когда он вернулся, нагруженный пакетами, студента уже не было: по требованию какого-то вельможного чиновника проводник на первой же остановке выдворил «зайца», ехавшего «не по рангу». На Тимошенко страшно было смотреть, это было то состояние, когда он становился неуправляемым. Довести его до этого могли только обида и несправедливость. Он чуть не выломал дверь в купе, где заперся перепуганный чиновник, бился о закрытую дверь и кричал:

— Выйди! Я хочу посмотреть в твои глаза!.. Ведь он хотел есть! Ты выгнал голодного человека!.. Ты молодость свою выгнал!

С трудом удалось успокоить его и оттащить от двери.

1 Конечно, во многих «правительственных» концертах приходилось участвовать, особенно, во времена Хрущева: ходили слухи, что они с Хрущевым большие друзья. Когда Тимошенко об этом спрашивали, он с нарочитым смущением отнекивался, что еще более подтверждало эту версию. Такие слухи помогали при прохождении их интермедий через Главлит: цензоры боялись связываться с друзьями премьера.

После второй женитьбы Тимошенко обратился в горсовет с просьбой о предоставлении квартиры. Ему отказали, причем грубо, по-хамски. Он не стал никому жаловаться, вместе с новой женой уехал в свою родную Полтаву, зашел к директору местной филармонии и сказал, что поскольку ему в Киеве негде жить, он решил переехать в Полтаву и работать в Полтавской филармонии.

Обалдевший от радости директор тут же издал приказ о приеме на работу нового артиста, помчался с этой новостью в обком, где тут же было принято решение о предоставлении Юрию Тимошенко шикарной трехкомнатной квартиры. В это время в Киеве забили тревогу, предстояли гастроли в Москве и Ленинграде, шла регулярная реклама, все билеты были давно проданы. Директор Укрконцерта позвонил в Полтаву, разыскал Тимошенко, напомнил о гастролях.

-Я не смогу поехать в Москву, — ответил Юрий. — Я — артист Полтавской филармонии, у меня гастроли в Сосновке и Пятихатке.

Затем позвонил министр культуры:

— Юрий Трофимович, вы подводите Украину!

-Почему? Я работаю в украинском городе Полтава, в украинской Полтавской филармонии, выступаю в украинских селах. Меня здесь ценят, любят, наконец, у меня здесь есть, где жить, в отличие от Киева…

Как вы понимаете, скрипя зубами, квартиру в Киеве ему немедленно предоставили. Но клевать продолжали: за независимое поведение, за дерзкие высказывания…

171278753 Юрий Тимошенко скоропостижно скончался 1 декабря 1986 года на гастролях в Ужгороде. К сожалению, в этот момент рядом с ним не было близких людей. Так что Ефим Березин видел в последний раз своего друга и коллегу только на похоронах. Какое-то время Ефим Березин еще пытался ездить на гастроли, но одному выступать уже было не с руки. Штепсель не мог существовать без Тарапуньки, а Ефим Березин — без своего друга Юрия Тимошенко.

 Из воспоминаний сына знаменитого полтавчанина:

«Недавно познакомился с человеком, который рассказал занятную историю об отце. В свое время он был резидентом КГБ в Штатах. Как-то Москва перед ним поставила задачу найти… коленвал для «Крайслера». Вместе с приставленной наружкой, в поисках дефицитной детали он доехал до самого Детройта. И только потом узнал, что эта «спецоперация» была проведена для… Тарапуньки силами поклонников его таланта среди советских КГБ-шников. В шок была повергнута вся контрразведка Америки.

Действительно, купить в Союзе запчасти к американской машине было невозможно. Тогда отец сделал чертежи испорченных деталей и во время гастролей заходил на военные заводы, показывал и просил сделать такие же запчасти. Ему не отказывали. Половина советской оборонной промышленности работала на него. И вскоре он получал посылки с любовно выточенными деталями. Автомобиль проездил до самой смерти отца в 1986 году…

Как-то, поехав на Юг, отец остановился в гостинице. Прознав об этом, под окнами тут же собралась такая громадная толпа, что остановился общественный транспорт. Начали скандировать «Та-ра-пунь-ка!» Когда он появился на балконе, то утонул в овациях, а зашедшая в номер администраторша, бросившись к балкону, крикнула: «Вчера приезжал Неру, так на него меньше реагировали!», на что ей кто-то тут же парировал: «Ха, так то ж Неру, а это Тарапунька!»

 ( http://poltava-arenda.com.ua )

Юрий Тимошенко и Юлия Пашковская. Начало 60 - х.ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА ТАРАПУНЬКИ И ШТЕПСЕЛЯ

…Пожалуй, ни о ком из жен отечественных эстрадных знаменитостей столько не сплетничали, как о супруге Тарапуньки. Менялась мода, менялись лица… Погас любимый советским зрителем «Голубой огонек» с потешными репризами Тарапуньки и Штепселя… И все реже вспоминаются их шутки…

Но стоит оказаться в душевной компании ретро-звезд, как их жены, уединившись на кухне в эдакий «девичник», тут же примутся перемалывать косточки Юле Пашковской.

…После очередного «девичника» я точно знала, что Юлия Максимовна имеет минимум пять «смертных грехов»: а) с Тарапунькой она познакомилась во львовском ресторане, после чего буквально женила знаменитость на себе, уведя от первой законной супруги Ольги; б) собиралась выйти замуж за Козловского, но он умер; в) Юрий Тимошенко хотел выглядеть на двадцать лет моложе, чтобы быть под стать Юле, для чего в Америке сделал себе операцию на зубах за десять тысяч советских рублей; г) сама Юлия обожала роскошь, в частности шубы, коих имела ровно дюжину; д) сейчас Пашковская живет в Мексике, вышла замуж за сына Игоря Шаферана, младше себя на тридцать лет. Венчались «по-модному» в Лас-Вегасе, как Саша и Лола из дуэта «Академия».

ЛЬВОВСКАЯ «ЛЬВИЦА»

Самый простой способ выяснить, «где тут ложь, а где намек…» — спросить у самой Пашковской. Сделать это оказалось вовсе не сложно, так как на днях Юлия Максимовна приехала в Киев. Из-за границы, где постоянно живет со вторым мужем.

… — Но прежде чем мы перейдем к официальным мужьям, предлагаю начать с любимых мужчин… Магомаев и Кобзон. Ваши киевские подруги клянутся, что «у Пашковской с ними были романы»…

— С Магомаевым не знакома. А с Кобзоном мы долго дружили. Я его люблю, но как друга… В то время, когда я, выйдя замуж за Юру, родила двоих сыновей, Иосиф говорил: «Юлька, какая же ты молодец!».. У него в ту пору детей еще не было.

— Об ухаживаниях Тарапуньки за молоденькой Юлей тогда еще активно судачили ваши подруги. Со временем «роман» оброс пикантными подробностями… Говорят, во время львовских гастролей Тарапунька сидел в ресторане, а юная певица исполняла его любимые песни… И закончилось все, понятно, чем…

…Юля Пашковская, действительно, пела. Но не в ресторане, а в кинотеатре. Вечером, перед последними сеансами, играл оркестр…

Но все-таки познакомилась Юля с Юрием Трофимовичем в Киеве, после того как ее пригласили сняться в одном из довженковских фильмов. Все решил случай.

— Мне сказали: «В одну эстрадную бригаду нужна певица, если подойдешь — возьмут». В клубе МВД на Печерске шло прослушивание. Я должна была петь романс «Гори, гори, моя звезда»… Но не успела спеть и двух куплетов, как из зала кто-то крикнул: «Все, хватит!».. Потом я узнала, что в зале сидел Тимошенко.

«Хватит, так хватит. Значит, не подошла… Придется ехать назад… Из Киева в свою глухомань…» — сказала она себе. И ошиблась. Потому что на следующий же день Пашковская была принята в бригаду Тимошенко и Березина.

— Говорят, вы отбили Тарапуньку у его супруги…

СВАТОВСТВО ТАРАПУНЬКИ

С женатыми мужчинами, говорит Юлия Пашковская, всегда вела себя строго — ухаживать не позволяла. Причина проста и печальна. Ее собственного отца когда-то увела из семьи другая женщина: мама Юли на этой почве сильно заболела… Страдала до конца дней своих… Полгода назад она умерла.

…Пашковская знала, что Тарапунька женат. И поэтому, когда однажды Юрий Трофимович сказал: «Выходи за меня замуж, я хочу иметь детей. А с Ольгой — мы ведь уже три года в разных комнатах спим», — Юля не поверила.

— Ну, конечно! Все мужики, когда уезжают из дому — холостяки, а когда ухаживают — все с женами не живут! — ответила она Тарапуньке. Впрочем, друг его — Слободянский — заверил Юлю: все, что говорил Юрий Трофимович, — истинная правда.

…Ей было 22 года. Сильно замуж не рвалась.

Но однажды в Ялте после концерта предложение руки и сердца сделал сам Козловский. Тарапунька сидел за столом, слушал и тихо закипал: «Из стойла коней уводят!».

— …Как-то раз после концерта, когда я пришла в свой номер, умылась и готовилась уже лечь спать, постучал администратор: «Юлька, быстро иди за стол, тебя зовут!» — «Но я же без лица!» — в смысле, грим смыла… «Какая разница! Зовут — иди!».. И я — как была, «без лица», спустилась в ресторан.

За столом в центре сидел Козловский, рядом — крымское начальство, ну и Тарапунька со Штепселем… Вот Иван Семенович и говорит: «Мальчики, будьте свидетелями»… «Мальчиками» он называл Тимошенко и Березина… «Юлечка, — говорит он. — Предлагаю стать моей вдовой».

В двадцать два года вдовой как-то становиться не хочется, да и вообще… Козловский! Это — легенда… Это — что-то недосягаемое… И когда эта «легенда» через три дня преподнес шикарный букет алых роз со словами: «Юлечка, подумайте! У меня хорошая квартира на Горького. И два входа — черный и парадный. И у вас всегда будут ключи и от черного хода тоже…», Юля окончательно смутилась.

— И вот после этого случая Юра стал больше обращать на меня внимания, и когда сообразил, что «коней уводят», уже более настойчиво предложил замужество. И я сказала «да».

ЗУБЫ ЗА ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ

…О шикарной квартире Пашковской и Тимошенко — в центре Киева — разговоров было множество еще тогда. Сумма, вложенная в ремонт, называлась астрономическая: варьировалась — от 30 до 40 тысяч рублей. В те времена «Волгу» можно было купить тысячи за три, а самая потрясающая кооперативная квартира стоила восемь.

— Ремонт, действительно, был шикарный, но, конечно, не за 40 тысяч рублей. Таких денег у Тимошенко не было… Да, он очень любил, чтобы дом был красивый. Поэтому ремонтом занимался с особым усердием: ездил на склады, доставал стройматериалы… Причем, по тем расценкам — получалось достаточно дешево… Да, а потом перед друзьями любил похвастать: вот, какую квартиру я сделал!

http://www.segodnya.ua › Архив (1998-2006)

imagesЖена Тарапуньки: «Я ходила следом за мужем, потому что он проигрывал все деньги»

Вдова известного артиста рассказала нам, что муж любил «одноруких бандитов» и как они с Высоцким выступали за кормежку

Начало 60-х. Юрий Тимошенко и Юлия Пашковская только-только поженились

Народному любимцу Тарапуньке (из популярного эстрадного дуэта Штепсель и Тарапунька) 2 июня исполнилось бы 95 лет… Каким был Юрий Тимошенко, вспоминает 76-летняя вдова артиста, певица Юлия Пашковская.

— Тарапунька и Штепсель были невероятно популярны, вспомните, как это было…

— Да… их знали все: от пионеров — до пенсионеров. Профессора, продавцы, колхозники. Когда шел их номер, люди все бросали и бежали к телевизору или к радио. Мы приезжали с гастролей и в два-три часа ночи. А у вагона стояли люди с хлебом и солью — встречали нас. С тех пор у меня огромная коллекция рушников…

А еще вспомнилось, как мы летали на дни культуры в разные республики. Вылетаем из Украины двумя самолетами: в одном правительство, в другом — артисты. Приземляемся в Казахстане. Народ побежал к первому самолету, где правительство, и спрашивают: «А где Тарапунька и Штепсель?» «В том самолете». И они почесали к другому самолету. Руководству это очень не понравилось.

— Вашего мужа и за границей знали…

— Когда звезда джаза Дюк Эллингтон приезжал в Киев в 1967 году с гастролями, то даже приходил к нам домой. Он был с пианистом и… стукачом. Юре сказали в КГБ, что если без сопровождающего, то не разрешат Эллигтону зайти к нам. Я попросила у Дюка автограф. И он расписался фломастером прямо на скатерти. А после вечеринки няня постирала ее, но, к счастью, фломастер оказался стойким — подпись лишь слегка поплыла. Я отрезала кусок скатерти, и он у меня хранится до сих пор. Еще из известных музыкантов Юра хорошо был знаком с Леонардом Бернстайном. Тот приезжал в Киев с опереттой «Моя прекрасная леди». Юра в то время усиленно изучал английский язык и пошел на концерт. Половину труппы потом пригласил домой, половину — катал по Днепру на теплоходе. А когда муж был с гастролями в Америке, композитор принимал его у себя дома. От него долго приходили нам рождественские открытки. И даже после смерти композитора его родственники высылали — с фотографиями семьи.

— Знаю, что Сталин приглашал в Кремль Тарапуньку и Штепселя после их победы на Всесоюзном конкурсе эстрады. Но они так волновались, что не слишком весело выступили на ужине перед генсеком и членами Политбюро.

— Я этого не припомню. Но знаю, что после премьеры картины «Падение Берлина», в которой Юра снялся без Фимы (Ефим Березин. — Авт.), когда он был на приеме в Кремле, то Сталин сказал в его адрес: «Этому красноармейцу дать сталинскую премию!»

— Юрий Трофимович был азартным человеком, даже легенды ходили…

— К картам он был равнодушен. Единственный раз я, Фима и Юра играли в поезде в бридж. Юра очень обиделся, проиграв крупную сумму. А вот «одноруких бандитов» очень любил. Я ходила, например, на теплоходе следом за ним, потому что он проигрывал все деньги. Кстати, в этом круизе — из Одессы до Батуми и обратно — мы были вместе с Володей Высоцким и Мариной Влади. Это было в конце 60-х. Нас пригласили выступать там бесплатно — за пансион и кормежку. И на таких же условиях — Володя с Мариной. Мы с ними обедали за одним столом и вместе выступали вечерами. Много общались. Юра рассказывал всякие смешные байки, у него было много заготовок. Высоцкого тоже слушали с упоением.

Юлия Пашковская два года назад. Сейчас она сильно болеет

— Как Юрий Трофимович и Владимир Семенович относились к творчеству друг друга?

— Взаимоуважительно. Юра считал Высоцкого гениальным человеком, а Володя о нем высказался так: «Такого артиста никогда не было и не будет!» И был прав. Обаяние у обоих было зашкаливающее.

— Сейчас вы были бы типичными героями светской хроники: две звездные пары в одном круизе.

— А знаете, Юра не очень любил светские рауты. И когда нас приглашало правительство — на Новый год, на годовщину Октябрьской революции, — мы не ходили. Мне, правда, очень хотелось. Я спросила как-то: «Юра, а почему мы не ходим на приемы?» А он мне — о руководстве: «От них надо держаться подальше».

— Но они же тогда распределяли квартиры и прочие блага.

— Юра был такой человек, что ему ничего особенно не было нужно. Он с большей охотой другим помогал: материально, в больницы устраивал… Знаете, какое у него было самое любимое блюдо? Яичница на сале! Он был украинцем в хорошем смысле слова.

— Но вот любопытный момент: и у Высоцкого, и у Тимошенко были иномарки, что было большой редкостью у артистов в те времена.

— Да, Юра хотел престижную машину. У нас была первая иномарка, которая появилась в Киеве. Он купил ее в Москве — огромный американский «Додж Крайслер» весом 2,5 тонны. А я перегоняла его сюда зимой. Был так называемый дипломатический гараж, куда сдавали машины дипломаты, на которых они ездили полгода-год и говорили мастеру: «Найди поломку». Тот «находил», и им из своей страны присылали новую машину. У нас эти авто продавались недорого. Я ездила лучше мужа. А тогда, зимой, просто гнала. Юра говорит: «Юля, что гонишь по ледяной дороге?» Смотрю на спидометр: «Всего-то 80!» «Да, — возражает он, — только это не километры, а мили (1 миля — это 1, 6 км. — Авт.)». Высоцкий, кстати, тоже в Москве так жал на газ, что с ним ехать было страшно. Мы параллельно записывались на студии, и он меня подвозил иногда после записи. А как ездил Юрий Трофимович, свидетельствует такой случай: в Киеве на улице Ямской въехал в трамвай — да так, что тот завалился, автомобиль тяжелый, с клыками впереди. Полтора года Тимошенко выплачивал на ремонт трамвая. Потом сбил чугунные ворота, заезжая во двор. Творческие люди, как правило, плохо водят машины, потому что в этот момент думают о чем-то другом.

— А правда, что Сергей Михалков, когда ухаживал за дамами, то представлялся Тарапунькой?

— Правда! И Юра отплатил ему тем же: знакомился с какими-то женщинами и рассказывал, что он — известный поэт Сергей Михалков. И оставлял его адрес. И к супруге Михалкова стали поступать письма от женщин. Ну потом они собрались и все выяснили.

— Как вы воспитывали ваших двоих сыновей?

— Да мы их и не воспитывали! «Папа, нам хорошо, когда вас нет, к нам в гости кто хочет может приходить», — заявил как-то Юре старший сын Саша. Это потом начинаешь жалеть, что так мало уделяли времени детям. У нас был очень плотный гастрольный график. Мы давали по 3-4 концерта в день по всем крупным городам СССР. Это 60–70 месячных ставок. Ставка, правда, была мизерной: у меня 12,5 рубля, у Тимошенко и Березина — 16,50 рубля. Но в целом сумма получалась приличная — больше 1 тыс. рублей.

— За счет чего вы сейчас живете?

— Сдаем двухуровневую квартиру в центре города, где многое было сделано руками Юрия Трофимовича.

6— Кто-то из ваших детей выбрал актерскую стезю?

— Нет. Старший Саша стал документалистом, но, к сожалению, он трагически рано ушел из жизни. Младший — Юра — стал юристом-международником. Однако у него очень природное чувство юмора: он может ответить быстро и остроумно в любой компании. Я поняла, что сделала глупость, когда заставила его поступать в университет, жалею, что он не пошел по стопам отца. А вот моя правнучка, 3-летняя Лизочка, хватает любую тряпочку в квартире и в нее, как в микрофон, сразу поет: «Ля-ля-ля». И любит слушать мои компакт-диски. Может, она станет артисткой.

vesti-ukr.com › Культура

Подготовил  Николай  Зубашенко

 

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: